Can I use glycolic acid with salicylic acid?

No — don't combine them in the same session. Tolerability / barrier — piling multiple chemical exfoliants (± physical scrubs) into one routine strips the stratum corneum, showing up as stinging, persistent redness and flaking; this is cumulative damage, not a chemical interaction.